Synonyms


Also found in: Dictionary, Thesaurus, Medical, Legal.

Synonyms

 

words that are the same part of speech and that have meanings containing identical elements; the differing elements of the meanings are consistently neutralized in certain contexts. Thus, synonyms are words that are distinguishable only by such semantic features as become unessential in certain contexts; this permits the mutual substitution of the words in such contexts. Examples of synonyms in Russian are put’, “path,” and doroga, “road”; brosaf, “to throw,” and kidat’, “to fling”; grustit’, “to pine,” and pechalit’sia, “to be sorrowful”; smelyi, “brave”, and khrabryi, “courageous”; and zharkii, “hot,” and znoinyi, “torrid.”

Inasmuch as the number of coinciding semantic elements in various sequences of words varies (just as the number of positions in which the differing elements become unessential also varies), we can speak of varying degrees of synonymy for different words. Some synonyms are maximally close in meaning, for example, nastat’ and nastupat’, “to come,” “to arrive,” and speshit’ and toropit’sia, “to hurry”; they are called absolute synonyms. Other synonyms may be distinguished primarily by “stylistic tone” or their sphere of use, for example, vialyi, “sluggish,” and apatichnyi, “apathetic”; guby, “lips,” and usta, “mouth,” “lips” (poetic); and est’, kushat’, “eat,” and zhrat’, “gobble.” Such synonyms are often words with meanings containing an element of evaluation, for example, konchit’, “complete,” and zavershit’, “complete (something important)”; and kliacha, “nag,” and plokhaia loshad’, “horse in poor condition.” In some cases, the differing elements in the meanings of synonyms may be the elements of primary importance, for example, U tebia ne glaza, a ochi, “You have not eyes, but orbs.”

The concept of synonymy is also understood in a wider sense, in which synonyms are words that fall into a single “thematic group”; for example, butylka, “bottle,” fliazhka, “flask” (diminutive), and puzyrek, “vial”; pen’, “stump,” and koriaga, “snag”; and prisnit’sia, “to appear in a dream,” and prigrezit’sia, “to appear in a reverie.” The concept of synonymy applies not only to lexical items; morphological means, syntactic constructions, and phraseological combinations may also be synonymous.

REFERENCES

Ocherkipo sinonimike sovremennogo russkogo literaturnogo iazyka. Moscow-Leningrad, 1966.
Shmelev, D. N. Problemy semanticheskogo analiza leksiki. Moscow, 1973.
Apresian, Iu. D. Leksicheskaia semantika: Sinonimicheskie sredstva iazyka. Moscow, 1974.
Gekker, S. F. “Bibliografiia po sinonimike russkogo iazyka.” In Sinonimy russkogo iazyka i ikh osobennosti. Leningrad, 1972.
Aleksandrova, Z. E. Slovar’ sinonimov russkogo iazyka, 3rd ed. Moscow, 1971.
Slovar’ sinonimov russkogo iazyka, vols. 1–2. Leningrad, 1970–71.

D. N. SHMELEV

References in periodicals archive ?
The system (EOBIRS) presented in this paper is the Enhanced Biological Information Retrieval System which is the updated version of the previous system that highlights the importance of the synonyms of the searched terms and retrieves documents from corpus even if they have the synonyms only and doesn't contain the same wording of the terms entered in the search query because semantically they are reference to the same concept.
As an entry of the synonym dictionary, a word can be deemed as a cover unit and its synonyms are equivalent transformations.
Weipert divides his edition into two parts: an introductory part that deals with texts about dahiya in general and with the four edited collections of synonyms in particular, introduces matters of content, and briefly explains the edition, and a second part comprising the edited texts, each of which is followed by a detailed commentary.
The CD-ROM contains about 75,000 trade name chemicals linked to generic chemicals, offering more than 16,000 chemical monographs that profile chemicals, lists their generic chemical and trade name synonyms, and lists the trade names that contain these chemicals and one or more of the trade names' major components.
Developed by writers for writers, The Oxford American Writer's Thesaurus includes more than 300,000 synonyms and 10,000 antonyms to jazz up all types of projects.
You will need to think up many synonyms for "slowly.
However, the descriptions of the actions allow synonyms to be used to convey the same meaning.
MatchPoint also features a concept searching technology that automatically generates a thesaurus directly from the enterprise's own document set and uses it to expand the user query to synonyms and related terms.
On the other hand, some words don't have synonyms that carry the exact meaning or emphasis of the words they replace.
There are three fully equivalent sections providing listings of English, Russian and German terms commonly used in the coatings industry together with their synonyms in the other two languages.
The thesauri will provide a controlled, agreed upon vocabulary for that information, generally standard to an industry, including source terms, related terms and synonyms.