Ukrainian


Also found in: Dictionary, Thesaurus, Acronyms, Wikipedia.

Ukrainian

the official language of Ukraine: an East Slavonic language closely related to Russian

Ukrainian

 

the language of the Ukrainians. Ukrainian is spoken primarily in the Ukrainian SSR and is one of the working languages of the United Nations. There are more than 35 million speakers of Ukrainian in the USSR (1970 census). Ukrainian is an East Slavic language. The modern dialects are divided into three main groups: northern, southwestern, and southeastern, the last of which evolved into literary Ukrainian.

The principal phonological characteristics of the Ukrainian literary language are as follows (examples rendered in standard phonemic transcription): the opposition of front i to a less frontal y; the shift from the old o and e in closed syllables to i(snopĕsnip, “sheaf”); the consistent change of the Old Russian ĕ to i (Old Russian lĕto, Ukrainian lito, “summer”); the change of e to o after palato-alveolar fricatives and j before hard consonants, regardless of stress (ščoka, “cheek”; psona, “millet meal”); the fusion of Old Russian y and i into the single vowel y (ryba, “fish”; syla, “strength, force”); the presence of the clusters ry and ly (from Old Russian rt, rb and lb, lb) in open unstressed syllables (krysyty, “to crumble”); the replacement of the reduced vowels 5 and 6 with y before j (shyja, “neck”); the presence of the affricates dz and dz (xodzu, “I walk”; dzvin, “bell”) and the fricative h (holova, “head”); the hardening of consonants before e; the hardening of labials, palato-alveolar fricatives, and r at the end of syllables; the preservation of soft c; the preservation of voiced consonants at the end of words and before voiceless consonants (snih, “snow”; dub, “oak”; kladka, “planked footway”); the occurrence of long soft consonants resulting from the assimilation of j to a preceding soft consonant (buttja [phonetic bufta], “being”; pytanja [phonetic pitanna], “question”); the presence of [w] (orthographic v) instead of Old Russian l before consonants and in the masculine past tense of verbs (vovk [phonetic vowk], “wolf; xodyv [phonetic xodiw], “walked”); the presence of variants in words with i-j or u-v in initial position (ity-jty, “to walk”; ucytelb-vcytelb, “teacher”); and the occurrence of prothetic v and h (yuxo, “ear”; hostryj, “sharp”).

Ukrainian morphology differs from Russian in several respects. Nouns have a vocative case (Petre, “Peter!”), and second declension nouns take the ending -ovil-evi in the dative case (bratovi, “to the brother”). The mutations h-z, k-c, and x-s occur before final i (u luzi, “in the meadow”; na ruci, “on the hand”; u vusi, “by the ear”). Feminine and neuter singular and all plural long form adjectives in the nominative and accusative cases show loss of j and vowel contraction (cervona, cervonu, cervoni, “red”). Adjectives form the comparative by adding the suffixes -is- and -s-(dobrisyj, “kinder”; syrsyj, “wider”). The ending -tb has been lost in the third person singular, present tense, of first conjugation verbs (znae, “he knows”; pyie, “he writes”). The verbal ending -mo is used in the first person plural (znaemo, “we know”), and verbs have a synthetic form in the future tense (xodytymu, “I will walk”). The adverbial participle (deeprichastie) takes the ending -iy (znaiucy, “knowing”; xodjaiy, “walking”).

The distinguishing features of Ukrainian syntax are as follows (examples in modified Library of Congress transliteration): impersonal sentences whose main member is an indeclinable verbal form in -no or -to (robotu vykonano, “the work has been done”); compound nominal predicates consisting of the preposition za plus the accusative case (starshyi brat buv nam za bat’ka, “the elder brother was like a father to us”); and peculiarities in the government of verbs (diakuvaty komu, “to thank someone” [object in dative case]) and the use of prepositions (o pershii hodyni, “at one o’clock”).

The basic Ukrainian lexicon is of Slavic origin, but many words formed during the country’s independent historical development are loan words from Polish, German and other languages.

The earliest texts in the Ukrainian literary language are gramoty (business documents and letters) dating from the 14th century. Having inherited the Old Russian writing system, Ukrainian further developed the traditions of the literary language of Kievan Rus’ during the 14th and 15th centuries, although it was strongly influenced by local dialects. In the late 15th century the first attempts were made to bring the literary language closer to everyday speech. The first translations of sacred texts were made in the 16th century and included the Pere-sopnitsy Gospel (1556–61) and the Krekhovskyi Acts of the Apostles and Epistles (1560). Two types of literary language emerged: the prosta mova (vernacular) and a Ukrainian heavily influenced by Old Church Slavonic and Russian.

Between the end of the 16th and the first half of the 17th century, important polemical works and chronicles were written in the literary language, and an independent literature developed. M. Smotritskii’s grammar (1619) and P. Berynda’s dictionary (1627) helped standardize Ukrainian. The reunification of the Ukraine and Russia in 1654 brought about a closer relationship between the countries’ two languages, which fostered the development of Ukrainian literature and helped to bring the literature closer to the vernacular.

Literary Ukrainian was used in all genres of writing during the 17th and the first half of the 18th century, and literary works were written in the vernacular, for example, those of I. Nekrashevich. The vernacular became established in literary usage in the beginning of the 19th century, as exemplified by I. Kotliarevskii’s Aeneid (1798) and other works. T. G. Shevchenko was instrumental in creating the modern Ukrainian literary language. In the tsarist period, the use of Ukrainian was subjected to restrictions and official prohibitions. Conditions favorable to the comprehensive development of the literary language did not come about until after the October Revolution of 1917 in Russia.

The Ukrainian alphabet is identical to the Russian, with the addition of the letters i, 1, and e and the apostrophe.

REFERENCES

Bulakhovs’kyi, L. A. Pytannia pokhodzhennia ukrains’koi movy. Kiev, 1956.
Kurs istorii ukrains’koi literaturnoi movy, vols. 1–2. Edited by I. K. Bilodid. Kiev, 1958–61.
Ukrains’kyipravopys. Kiev, 1960.
Istorychna hramatyka ukrains’koi movy. Kiev, 1962.
Suchasna ukrains’ka literaturna mova, vols. 1–5. Edited by I. K. Bilodid. Kiev, 1969–73.
Ukrains’ko-rosiis’kyislovnyk, vols. 1–6. Kiev, 1953–63.
Russko-ukrainskii slovar’, vols. 1–3. Kiev, 1969.

M. A. ZHOVTOBRIUKH

References in periodicals archive ?
Ordinary Ukrainians, many of them young, wearing orange ribbons and scarves, braved the coldest temperatures to demand peacefully that the previous fraudulent election result be rerun: The international media called it the 'Orange Revolution', describing it as countrywide.
For weeks, crowds of Ukrainians had been filling the public areas of Kiev, the nation's capital.
There's the famous case of Stepan Bandera, a Ukrainian nationalist, who was assassinated in 1959 by the KGB with a spray of cyanide gas in Munich, Germany.
According to the Head of State, positive changes were observed in Ukrainian book publishing as well.
Toms Bate had said that there was a significant deficit and that deficit should fill a lot of Ukrainian businesses.
From 1917-21, the Ukrainian people had a historic opportunity to free themselves from dependence on foreign powers -- an opportunity which, for many reasons, could not then be realized.
For Liber, these wartime encounters constituted the first step in the process of replacing loyalty to non-Ukrainian ruling dynasties and imperial identities with a common Ukrainian national identity.
It is to be noted, that Ukrainian participation at one of the most prestigious and oldest film festivals in Europe has been powerful as never before.
That epoch saw devastating World Wars; the concept and realization of Ukrainian statehood; the growth of the Ukrainian diaspora and its prominent members; as well as Hollywood's Golden Age, which featured the pioneering of B and "ethnic" movies, and the appearance of a group of actors of Ukrainian descent, whom Avramenko tried to recruit for his cinematic projects.
Most of the performers aren't Ukrainian by nationality - it's a happily diverse bunch of dancers brought together by a love of Ukrainian dance moves, not to mention lavish costumes - but the festival, which dates to 1990, was started by Ukrainian immigrants who settled in Springfield and wanted to maintain and share their spirited cultural activities.
Prymak, Gathering a Heritage: Ukrainian, Slavonic, and Ethnic Canada and the USA, Toronto: University of Toronto Press, 2015, 364 pages.
In Canada the 125th anniversary of Ukrainian settlement will be celebrated in 2016.

Full browser ?