The following article is from The Great Soviet Encyclopedia (1979). It might be outdated or ideologically biased.

Fitzgerald, Edward

Born Mar. 31, 1809, in Bredfield, Suffolk; died June 14, 1883, in Merton, Norfolk. English poet and translator.

Fitzgerald graduated from Cambridge University in 1830; his philosophical prose dialogue Euphranor (1851) recalls his years at the university. Fitzgerald’s translation of the Rubaiyat of Omar Khayyam (1859; 25 editions prior to the end of the 19th century) has been deemed a classic in English literature. In his free translation of the Persian original, in which only 49 quatrains are more or less precisely translated, 44 are corruptions, several belong to other poets, and three are the work of Fitzgerald himself, Fitzgerald accentuated themes of joie de vivre and melancholy, contrasting them to the dull prose of bourgeois existence. In addition to bringing world renown to Omar Khayyam, his translation had a significant influence on the poetry of the Pre-Raphaelite Brotherhood. Fitzgerald also translated works by Sophocles, Aeschylus, Calderón (six dramas), and Jami.

WORKS

Poetical and Prose Writings, vols. 1–7. New York–London, 1902–03.
Dictionary of Madame de Sévigné, vols. 1–2. London, 1914.

REFERENCES

Istoriia angliiskoi literatury, vol. 3. Moscow, 1958. Page 33.
Terhune, A. M. The Life of Edward Fitzgerald. London, 1947.
Arberry, A. J. The Romance of the Rubaiyat. London, 1959.

Mentioned in

References in periodicals archive

Se habia establecido que el enigma era doble: por un lado, la perplejidad de que Edward FitzGerald haya podido dar al idioma ingles uno de los productos poeticos mas bellos de su historia; por otro lado, la naturaleza del nuevo autor que emerge tras el ejercicio de la traduccion.

Anticipaciones metaforicas: Borges como teorico de la recepcion en dos ensayos de Otras inquisiciones

Critique: A superbly written, organized, and presented biography of a truly remarkable (and occasionally controversial) man, "Fitz: The Colonial Adventures of James Edward FitzGerald" is informative, engaging, and entertaining from beginning to end.

Fitz: The Colonial Adventures of James Edward FitzGerald

This version (still with 101 quatrains) appeared in 1889 as part of The Letters and Literary Remains of Edward FitzGerald, edited by his friend William Aldis Wright.

The Rubaiyat of Omar Khayyam: Persia's Poet-Scientist

Then in 1980 there appeared The Letters of Edward FitzGerald in four volumes, edited by Alfred McKinley Terhune and Annabelle Burdick Terhune--a complete, fully annotated edition of the letters and an invaluable resource.

FitzGerald and the Rubaiyat, in and out of time

What Sebald essentially did, both in his critical and quasi-novelistic work, was to retell stories, above all, episodes from the lives of troubled, rootless, haunted outsiders like himself: Thomas Browne, Joseph Conrad, Roger Casement, Edward Fitzgerald, and Chateaubriand in The Rings of Saturn; Holocaust survivors Dr.

Memory's martyr. (Books)

Like The Emigrants, too, this book is populated by a host of displaced persons - men who are not at home in their country, era, or class; this time, many of them, including Conrad, Chateaubriand, Swinburne, Stendhal, Edward FitzGerald, and Sebald's friend Michael Hamburger, are writers and translators.

The Rings of Saturn

The most famous example of the genre known in the Western world is the rubaiyat of `Omar Khayyam, in the version The Rubaiyat of Omar Khayyam (1859), translated by Edward FitzGerald.

ruba`i

A translation by Edward Fitzgerald became popular in Western countries after Khayyam's death - over 600 years later.

Omar Khayyam gets Google Doodle for 971st birthday, who was he?

Edward Fitzgerald, 50, of Walmersley Road, Bury, has been charged with murder.

Five charged over death

His barrister Edward Fitzgerald QC told the court the serial sex NHS chief labels call THE head of NHS England has called on the Government to introduce tougher food labelling post-Brexit in a bid to tackle the UK's obesity crisis.

5 MINUTE BRIEFING

His barrister Edward Fitzgerald QC told the court the serial sex attacker had "readily accepted" proposals for additional monitoring - including electronic tagging and lie detector tests.

5 MINUTE BRIEFING

Worboys' lawyer Edward Fitzgerald QC yesterday urged High Court judges to "exercise the greatest care" when considering overturning it.

Cabbie rapist's lawyer: It would take a brave parole board to set him free; Worboys 'still potentially dangerous'