107-184) utvrdena su dva
polazna kriterija analize--izrazni i sadrzajni, a rezultat analize jest klasifikacija korpusnih leksema.
Preobrazbu kojoj je baza osnova polazne rijeci (33) Manova nalazi u obrnutom slucaju, kad je polazna rijec glagol, a njegova osnova istovjetna je s rijeci koja pripada nekoj drugoj vrsti rijeci, npr.
Preobrazba je manje prototipna ako polazna rijec ili preobrazba sadrze tematski sufiks.
U svim navedenim primjerima lako je pronaci hrvatsku zamjenu za englesku rijec: home port
polazna je luka, HAND MADE FEST festival je rucnoga rada ili rukotvorina, red room je crvena, blue room plava, a green room zelena soba, soap opera je sapunica, a last minute rezervacija rezervacija u posljednji trenutak.
Njihova je
polazna struktura jednaka onoj srocnih participa prikazanoj u (13)
Tim dvama ciljevima, od kojih je prvi znatno tezi, sluze kao
polazna tocka kriticke analize dosadasnjih dostignuca s tezistem na rezultatima romanista koji potjecu iz romanskih zemalja te s njemackog i engleskog govornog podrucja (uzeti su u obzir i neki azijski romanisti).
Matasovic tvrdi da je i sama
polazna pretpostavka glotokronologije dokazivo pogresna -- jezici se NE mijenjaju jednolikim tempom.
Zrinjka Glovacki-Bernardi, August Kovacec, Ranko Matasovic, Milan Mihaljevic, Dieter W. Halwachs, Karl Sornig, Christine Penzinger, Richard Schrodt: Uvod u lingvistiku, 2., prosireno izdanje, Skolska knjiga, Zagreb, 2007., 293 str