The Russian words refraktsiia and prelomlenie may both be translated as “refraction.” When used with respect to light, refraktsiia in the broad sense has the same meaning as prelomlenie—that is, the change in the direction of light rays when the index of refraction of the medium through which the rays pass changes (seeREFRACTION OF LIGHT). For historical reasons, refraktsiia is more often used when characterizing the propagation of optical radiation in media whose index of refraction varies continuously from point to point; the paths of light rays in such media are smooth curves. The term prelomlenie is more often applied to the case where there is an abrupt change in the direction of light rays at the interface of two homogeneous media with different indexes of refraction. The term refraktsiia is by tradition used in a number of branches of optics, including atmospheric optics, eyeglass optics, and the optics of the eye.
The eye is an optical system that refracts light. A commonly used measure of the power of the eye as a refracting system is the eye’s power under suspension of accommodation. The principal refracting elements of the eye are the cornea and the lens. The power of these elements varies from 52.59 to 71.30 diopters; the average value is 59.92 diopters. In the normal, or emmetropic, eye, the power of the eye is matched to its dimensions. This means that parallel rays of light that enter the eye are focused at the center of the retina in the region of the macula lutea. A clear image of the object being viewed is then obtained on the retina—a situation that is a necessary condition for good vision.
Errors in refraction result in myopia or hyperopia. The power of accommodation of the eye changes with age: it is less than normal in infants and may again decrease in old age. This change in accommodation power with advancing age is called presbyopia. Anomalies in refraction cannot be treated through medication. Special systems of optical lenses (eyeglasses) are used to correct vision when errors of refraction exist.