Borrowing

(redirected from borrowings)
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Medical, Legal, Financial, Wikipedia.

Borrowing

 

(in language), the reproduction by the phonetic and morphological means of one language of the morphemes, words, and phrases of another language. Vocabulary is more frequently susceptible to borrowing than are the other levels of language.

The causes of the appearance of lexical borrowings in the world’s languages are connected with the borrowing of new objects (traktor, tank, and kombain) or concepts (respublika or ekzamen), with the duplication of words already in the language for the use of international terminology (import and eksport along with Russian vvoz and vyvoz), with the attempt to isolate a certain shade of meaning (shkola and studiia [“school” and “studio,” respectively];prisposobliat’ and aranzhirovat’ [“to adjust” and “to arrange,” respectively]), and with the influence of fashion (viktoriia instead of pobeda [“victory”] and polites instead of vezhlivost’ [“politeness”] in 18th-century Russian). Borrowings are more easily assimilated in spoken language; however, they are frequently subject to distortions and the influence of folk etymology (Russian napWnik from the German Nadfil [“file”]). Literary borrowings are closer to the original both in meaning and in phonic form, but they are less readily assimilated by a language, preserving certain features that are alien to the language’s phonetics and grammar: in Rus-sian dekel’, “tympan” (with a hard d), randevu and kommiunike (“rendezvous” and “communique,” respectively; both indeclinable and not corresponding to the form of the Russian nominative case), and zhiuri, kk jury”(zhiu is an unusual cluster for Russian).

The assimilation of borrowings follows three trends: phonetic, which is the adaptation of the phonic form of the borrowed word to the phonetic norms of the language (Russian dzhaz from the English “jazz” [dzaez]); grammatical, which is the inclusion of a word in the grammatical system of the language (Russian lozung, “slogan” [masculine], from the German die Losung, “watchword” [feminine], according to the norms of Russian); and lexical, which is the inclusion of a word in the system of values (revoliutsiia and sotsializm). According to their degree of assimilation, borrowings range from complete assimilation (in Russian, izba [“hut”] and loshad [“horse”]; in English, “social”) to barbarisms (in Russian, rename (“reputation”]; in English, “tsar” and “samovar”). Phonetics and grammar are more stable and yield less readily to borrowing; however, even here cases are known of the borrowing of the sound [f] by Russian, Lithuanian, and Uzbek, and the carryover of the aspectual differentiations of the verb from Russian to Komi and of the multicase system from the Caucasian languages to Ossetic. A distinction is made between direct borrowings and borrowings through another language. The process of borrowing intensifies under conditions of bilingualism.

REFERENCES

Bloomfield, L. lazyk. Moscow, 1968. Chapters 25–27. (Translated from English.)
Evreinova, I. A. “Zaimstvovaniia v russkom iazyke.”Slavia, 1965, no. 3.
Deroy, L. L’Emprunt linguistique. Paris, 1956.
Haugen, E. “The Analysis of Linguistic Borrowing.”Language, 1950, vol. 26, no. 2.
Kurytowicz, I. “Le Mécanisme differenciateur de la langue.” Cahiers Ferdinand de Sa us sure, 1963, no. 20.

V. V. RASKIN

References in periodicals archive ?
Those borrowings are guaranteed by the government, but until a few months ago even those guaranteed borrowings were not on the government's books.
The public borrowing from the banking system is still over half a trillion rupees though the State Bank was assured that borrowings would be zero at the end of each quarter,' an SBP source said.
Chepucavage, executive director and general counsel of Plexus Consulting LLC, calls the disclosure a positive development but says the SEC should take steps to ensure that disclosure on short-term borrowings won't be abused by short sellers.
IAS 23 as revised in 2007 (IAS 23R) requires capitalization of borrowing costs associated with qualifying assets (defined as those taking a substantial period of time to prepare for intended use or sale).
Alliance & Leicester's latest Borrowing Monitor indicated that UK consumers were still in the "comfortable" zone in terms of debt, but that further base rate increases could push them towards the "poorly" level.
But Britons are still borrowing 57p for every pound they save.
2004-47 on determining the disallowed interest expense for intercompany borrowings, as they apply to dealers in exempt obligations.
pursuant to a plan of purchase which contemplates the systematic direct or indirect borrowing of (sic) part of or all of the increases in the cash value of such contract either from the insurer or otherwise.
Part of the problem may lie with inadequate allowance for differences in bank borrowing behavior under different operating procedures.
We believe the proposals should be eliminated and the policy behind the limitation of deductibility of interest on borrowings for distributions be fully reconsidered.
Atlantic Broadband Finance, LLC, a wholly-owned subsidiary of Atlantic Broadband Group, LLC, today announced that it intends to increase its outstanding Term Loan B Senior Credit borrowings by $110 million and to reprice downward its existing Term Loan B.
The regulations are intended to standardize the tax treatment of investments used to hedge ordinary income property or the taxpayer's borrowings.