Also found in: Dictionary, Thesaurus, Medical, Legal, Wikipedia.



a poetic attribute, a type of trope. Epithets are usually adjectives (sladostnyi napev, “sweet melody”); in Russian literary criticism, however, the category is extended to include adverbs (goriacho liubit’, “to love hotly”), nouns (vesel’ia shum, “noise of mirth”) numerals (pervyi drug, “first [best] friend”), and verbs (zhelanie zabyt’sia, “desire to forget”). Unlike common attributes, which distinguish some object from many others (tikhii zvon, “faint pealing”), an epithet may single out one special quality of the object (gordyi kon’, “proud steed”) or function as a metaphor, investing the object with the properties of another object (zhivoi sled, “living trace”).

The epithet evolved in oral poetry in various ways: as a generalization of a standard attribute typifying an object (rusaia kosa, “light brown braid”; belaia bereza, “white birch”), as a means of fixing a historical relation (sedelyshko cherkasskoe, “Circassian saddle”; the “Arabian steed” of French medieval poetry), and as an idealization (laskovyi kniaz’ Vladimir, “gentle Prince Vladimir”). The development of a personal poetic diction expanded the system of stock epithets used in folk poetry. The attributes of natural phenomena were applied to persons (iasnoe solntse, “bright sun” for iasnyi vzgliad, “bright visage”), and syn-esthetic epithets were created by combining different categories of sensation (kholodnyi tsvet, “cold color”; iasnyi zvuk, “clear sound”). The desire to emphasize an impression led to repetition (ukrasno ukrashennaia zemlia Russkaia, “beauteously beautiful Russian land”) or the fusion of different roots (Homer’s “swift-footed Achilles”; shirokoshumnye dubrovy, “wide-rustling oak groves”).

Professional literature eventually abandoned the stock epithets of folk poetry, which in extreme cases stripped words of their fundamental semantics (Naostri moiu ostruiu sabliu!, “Sharpen my sharp saber!”), to develop personal, striking, and unique epithets (A. S. Pushkin’s dam obdumannyi nariad, “ladies’ calculated attire”). Epithets may thus reflect an author’s style, historical period, and literary school (sladkoglasnyi pevets, “sweet-voiced singer,” and khladnyi prakh, “cold ashes,” are typical of sentimentalism; zheltaia zaria, “yellow dawn,” and snezhnoe vino, “snowy wine,” figure as elements in A. Blok’s poetic system).


Veselovskii, A. N. Istoricheskaia poetika. Leningrad, 1940. Pages 73–93.
Zhirmunskii, V. M. “K voprosu ob epitete.” In his collection Teoriia lit-ry, poetika, stilistika: Izbr. trudy. Leningrad, 1977.
Tomashevskii, B. V. Stilistika i stikhoslozhenie. Leningrad, 1959. Pages 200–08.
Ozerov, L. “Oda epitetu.” Voprosy literatury, 1972, no. 4.


References in periodicals archive ?
So in this section we now turn our considerations towards the paradigmatic racial epithet banana that is typically directed towards Asian Americans.
294-295), which is frequently rendered by designating the person in terms of traits ("your miser of a father"), emotions ("she whose fury pursued you through childhood"), and epithets ("this hero .
An 'L' before the epithet indicates that it is the last word in the list of epithets: this occurs so often that it is additional confirmation that the word is from Milton.
19) Surely Statement (A), the polite putdown, can be much more devastating than Statement (B), the use of a racial epithet.
In the formative stages of Israel's history, the presence of Baal names did not necessarily mean apostasy or even syncretism; indeed, Baal epithets freely applied to the God of the Israelites.
At two critical points, therefore, I advance my own argument by drawing out the implications of comments that Parry himself made in his seminal dissertation "The Traditional Epithet in Homer," comments whose disruptive power he seemingly failed to recognize.
Although it is ridiculous to blame Manley for the policies of his successor, the epithet makes an otherwise unsuportable charge credible--at least in the current ideological context.
During the controversy involving him, Washington also used the epithet backstage at the 2007 Golden Globe awards.
It also relates to the political implications that can be found in both pieces: The early billboard references the city's bloviating politicians, who apocryphally earned Chicago the epithet the "Windy City," and the later painting (given the artist's known sensitivity to such matters), the metronomic swing from Bush to Clinton to Bush.
who delivered a telling epithet of IMF policy in this succinct sound bite: "The purpose of the new capitalism is to shoot the wounded.
It has come to this in Europe: So successful has been the propaganda on behalf of pan-European socialism as embodied in the EU that any politician daring to invoke national sovereignty, lower taxes, and restrictions on the flood of illegal immigrants is derided as a fascist, a neo-Nazi, and any other vicious epithet the Left can think up.