Transliteration


Also found in: Dictionary, Thesaurus, Idioms, Wikipedia.

Transliteration

 

the conversion of one writing system into another, that is, the representation of the letters of one writing system by those of another. For example, German Schiller is transliterated into Russian as Shiller; the German sch is a compound grapheme that is rendered in Russian by the single letter sh.

Transliteration is more versatile than orthographic transcription since it is oriented not toward a specific language but toward a specific writing system. Therefore, transliteration is not limited by the resources of a single alphabet and may utilize special letters and diacritical marks. Transliteration is not mechanical let-ter-for-letter substitution; it takes into account the original sound of the word.

Transliteration is of great practical value since it is a means of standardizing geographic and proper names. However, there does not yet exist a single, generally accepted system for transliterating the Russian alphabet. The best-known systems at the present time are the system developed by the Academy of Sciences of the USSR between 1951 and 1957 and the system devised by the Library of Congress (USA).

REFERENCE

Reformatskii, A. A. “Transliteratsiia russkikh tekstov latinskimi bukvami.” Voprosy iazykoznaniia, 1960, no. 5.

V. A. VINOGRADOV

References in periodicals archive ?
Ideally, one would hope for a one-to-one mapping of the graphemes, though this is not possible in Arabic-English transliteration due to the absence of consonantal equivalences in one of the two languages.
Transliteration of knowledge retrieval in Urdu from Holy Quran using state of the art information technologies.
This arbitrary transliteration also resulted at times in very comic wording.
Naturally, to limit the damage, scholars addressed these transliteration requirements and proposed several solutions.
Linguists use their experience with the language and aids such as online tools and name dictionaries to determine the exact Arabic and the appropriate transliteration into the Roman alphabet.
Why, then, do English-speakers continue to use the French-based transliteration "j" instead of "zh"?
THE COMPETITION: A year after Tachyon launched its web transliteration tool, Google responded with Indic.
He conceded that he did not mind transliteration, but did not want it to be English.
This language transliteration product, called Quillpad Mobile, became an instant hit with web users.
Li chooses to use Pinyin transliteration, but at one point, quoting another author, he uses the Wade-Giles transliteration, switching between Kuomintang (KMT) and Guomindang (GMD) when referring to the Nationalist Party (40).
Bangelore, May 29 -- Transliteration has mostly been one way - i.
The web-based Arabic transliteration tool and search engine can now search for Arab content in all forms using a Latin keyboard.