Also found in: Dictionary, Thesaurus, Wikipedia.
Related to Aramaic: Aramaic alphabet


Aramaic (ârəmāˈĭk), language belonging to the West Semitic subdivision of the Semitic subfamily of the Afroasiatic family of languages (see Afroasiatic languages). At some point during the second millenium B.C., the Aramaeans abandoned their desert existence and settled in Syria, bringing their language, Aramaic, with them. By the beginning of the 7th cent. B.C., Aramaic had spread throughout the Fertile Crescent as a lingua franca. Still later the Persians made Aramaic one of the official languages of their empire.

After the Jews were defeated by the Babylonians in 586 B.C., they began to speak Aramaic instead of Hebrew, although they retained Hebrew as the sacred language of their religion. Although Aramaic was displaced officially in the Middle East by Greek after the coming of Alexander the Great, it held its own under Greek domination and subsequent Roman rule. Aramaic was also the language of Jesus. Following the rise of Islam in the 7th cent. A.D., however, Aramaic began to yield to Arabic, by which eventually it was virtually replaced.

In the course of its long history the Aramaic language broke up into a number of dialects, one of the most important of which was Syriac. Parts of the books of Ezra and Daniel in the Bible were written in an Aramaic dialect, as were some notable Jewish prayers, such as the kaddish. Other important documents in Aramaic include portions of the Palestinian and Babylonian Talmuds and the Targum Onkelos, a commentary on the Pentateuch. Nabataean (the form of Aramaic current among the Nabataean Arabs), Samaritan, and Palmyrene were other significant ancient dialects of Aramaic. Modern forms of the language (including Syriac) are still spoken today, though not by more than a few hundred thousand people scattered in the Near and Middle East.

Grammatically, Aramaic is very close to Hebrew. The Aramaic alphabet is a North Semitic script that is first attested in the 9th cent. B.C. After c.500 B.C. its use became widespread in the Middle East. Descended from the Aramaic alphabet are the Square Hebrew alphabet, which is the ancestor of modern Hebrew writing; the Nabataean, Palmyrene, and Syriac scripts; and the Arabic alphabet, among others. It is believed that the alphabetic writing systems of India and Southeast Asia also have the Aramaic script as their source.


See F. Rosenthal, ed., An Aramaic Handbook (4 vol., 1967).

The Columbia Electronic Encyclopedia™ Copyright © 2022, Columbia University Press. Licensed from Columbia University Press. All rights reserved.
The following article is from The Great Soviet Encyclopedia (1979). It might be outdated or ideologically biased.



one of the Semitic languages.

The most ancient Aramaean settlements were in Syria and Mesopotamia; from there the Aramaic language spread throughout the Near East. The oldest Aramaic literary remains (from Samal, Damascus, Hamath, and other places) date from the ninth and eighth centuries B.C. During the period of the Assyrian and Persian empires, from the seventh to the fourth centuries B.C., Aramaic became the official language of these states and was the international language of the Near and Middle East. An archive of Aramaic documents from Elephantine (in Egypt) dates from the fifth century B.C. Aramaic was gradually replacing Hebrew, and there are sections of the Bible written in Aramaic (part of Ezra, fifth to fourth centuries B.C.; part of Daniel, second century B.C.) and one of the books of the Talmud (the so-called Gemara, from the second to the fifth centuries A.D.); other biblical texts were translated into Aramaic. The Palmyrenes and the Nabataeans also used Aramaic, as seen by inscriptions of the first and second centuries A.D. The Aramaic dialect of Edessa was the basis of the Syriac language; a rich Christian literature was created from the third to 14th centuries in Syriac. The religious books of the Mandaeans were written in the third through eighth centuries A.D. in Mandaic, an Aramaic dialect. Modern Aramaic dialects are divided into three groups: West (Malula), Central (Turayo), and East Aramaic (Assyrian or Neo-Syriac).

Characteristic elements of Aramaic are a shift of the proto-Semitic interdental consonants to stops, the emphatic status of nouns (status emphaticus), the use of reflexive forms for the passive voice, and the development of analytical constructions (especially in the modern dialects).


Vinnikov, I. N. “Slovar’ arameiskikh nadpisei.” Palestinskii sbornik, 1958, no. 3; 1959, no. 4; 1962, no. 7; 1964, no. 11; 1965, no. 13.
Tsereteli, G. V. Armazskaia bilingva. Tbilisi, 1941.
Tsereteli, K.G. Materialy po arameiskoidialektologii, vol. 1.Tbilisi, 1965.
Garbini, G. L’aramaico antico. Rome, 1956.
Altheim, F., and R. Stiehl. Die aramaäsche Sprache unter den Achaimeniden, vol. 1. Frankfurt am Main, 1963.
Rosenthal, F. A Grammar of Biblical Aramaic, 2nd ed. Wiesbaden, 1963.
Nöldeke, T. Kurzgefasste syrische Grammatik. Darmstadt, 1966.
Macuch, R. Handbook of Classical and Modern Mandaic. Berlin, 1965.
Spitaler, A. Grammatik des neuaramäischen Dialekts von Ma’lüla (Antilibanon). Leipzig, 1938.
Ritter, H., and A. Turoyo. Texte, vol. 1. Beirut, 1967.
Rosenthal, F., ed. An Aramaic Handbook [vols. 1–4]. Wiesbaden. 1967.


The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. All rights reserved.


an ancient language of the Middle East, still spoken in parts of Syria and the Lebanon, belonging to the NW Semitic subfamily of the Afro-Asiatic family. Originally the speech of Aram, in the 5th century bc it spread to become the lingua franca of the Persian empire
Collins Discovery Encyclopedia, 1st edition © HarperCollins Publishers 2005
References in periodicals archive ?
The last time Nabatean Aramaic was comprehensively described was in the 1930s.
For decades, Maaloula, a small town 35 miles northeast of Damascus, built into the rugged mountain side, and full of old churches, convents and monasteries, attracted not just pilgrims, but also linguists engaged in studying the bewildering multiplicity of ancient languages still spoken on this crowded planet, and intellectually inquisitive polymaths from around the world thrilled to hear, as they walked, Aramaic actually spoken on the streets.
This is the case in late ancient Eastern Aramaic, where the Participle, whose morphology only inflects for gender and number but not person, is accompanied by an enclitic pronoun when expressing actions in the present time.
Alongside history books, there are old sacred books, as well as modern schoolbooks used by local pupils in their weekly Aramaic studies hour allocated by the Ministry of Education.
“Much of the recent scholarship on the Quran looks at Christian literature in the Aramaic language.
Targum notes must have circulated for centuries, especially amongst the meturgemanim, the synagogue officials who expounded the formal Torah portions in Aramaic (TB Pesahim 50b, Kid.
"And you attack Mar son of Ahot and sit upon his head and upon his temples and upon his eyes and dissolve the great sinew/nerve of his neck." Jewish Babylonian Aramaic incantation bowls of late antiquity were not only of the "white" magic variety.
By recording some of the remaining native Aramaic speakers, he hopes to preserve the language which is one of a number threatened with extinction worldwide.
Aramaic has the longest-attested membership to the NW Semitic subfamily of languages, which also includes Hebrew and Phoenician.
Efforts to teach and revive the Aramaic language are taking place in the Palestinian village of Beit Jala and in the Arab-Israeli village of Jish, AP reported.
We can and do know, however, that Jews learned Aramaic during the Babylonian captivity, and to an extent spoke it after they returned to the Land of Israel in the days of the Persian Empire.
The first language of Christian liturgy was Aramaic, the common language of the first Christians, who were Palestinian Jews.