Borrowing


Also found in: Dictionary, Thesaurus, Medical, Legal, Financial, Idioms.

Borrowing

 

(in language), the reproduction by the phonetic and morphological means of one language of the morphemes, words, and phrases of another language. Vocabulary is more frequently susceptible to borrowing than are the other levels of language.

The causes of the appearance of lexical borrowings in the world’s languages are connected with the borrowing of new objects (traktor, tank, and kombain) or concepts (respublika or ekzamen), with the duplication of words already in the language for the use of international terminology (import and eksport along with Russian vvoz and vyvoz), with the attempt to isolate a certain shade of meaning (shkola and studiia [“school” and “studio,” respectively];prisposobliat’ and aranzhirovat’ [“to adjust” and “to arrange,” respectively]), and with the influence of fashion (viktoriia instead of pobeda [“victory”] and polites instead of vezhlivost’ [“politeness”] in 18th-century Russian). Borrowings are more easily assimilated in spoken language; however, they are frequently subject to distortions and the influence of folk etymology (Russian napWnik from the German Nadfil [“file”]). Literary borrowings are closer to the original both in meaning and in phonic form, but they are less readily assimilated by a language, preserving certain features that are alien to the language’s phonetics and grammar: in Rus-sian dekel’, “tympan” (with a hard d), randevu and kommiunike (“rendezvous” and “communique,” respectively; both indeclinable and not corresponding to the form of the Russian nominative case), and zhiuri, kk jury”(zhiu is an unusual cluster for Russian).

The assimilation of borrowings follows three trends: phonetic, which is the adaptation of the phonic form of the borrowed word to the phonetic norms of the language (Russian dzhaz from the English “jazz” [dzaez]); grammatical, which is the inclusion of a word in the grammatical system of the language (Russian lozung, “slogan” [masculine], from the German die Losung, “watchword” [feminine], according to the norms of Russian); and lexical, which is the inclusion of a word in the system of values (revoliutsiia and sotsializm). According to their degree of assimilation, borrowings range from complete assimilation (in Russian, izba [“hut”] and loshad [“horse”]; in English, “social”) to barbarisms (in Russian, rename (“reputation”]; in English, “tsar” and “samovar”). Phonetics and grammar are more stable and yield less readily to borrowing; however, even here cases are known of the borrowing of the sound [f] by Russian, Lithuanian, and Uzbek, and the carryover of the aspectual differentiations of the verb from Russian to Komi and of the multicase system from the Caucasian languages to Ossetic. A distinction is made between direct borrowings and borrowings through another language. The process of borrowing intensifies under conditions of bilingualism.

REFERENCES

Bloomfield, L. lazyk. Moscow, 1968. Chapters 25–27. (Translated from English.)
Evreinova, I. A. “Zaimstvovaniia v russkom iazyke.”Slavia, 1965, no. 3.
Deroy, L. L’Emprunt linguistique. Paris, 1956.
Haugen, E. “The Analysis of Linguistic Borrowing.”Language, 1950, vol. 26, no. 2.
Kurytowicz, I. “Le Mécanisme differenciateur de la langue.” Cahiers Ferdinand de Sa us sure, 1963, no. 20.

V. V. RASKIN

References in periodicals archive ?
Karachi Interbank Offered Rate (Kibor), the interest rate on interbank borrowing, gained 610 basis points last fiscal year and closed at 13.63 per cent.
Consumer borrowing is closely watched for clues it can provide on consumer spending, which accounts for 70 percent of economic activity.
Get It doesn't record what the loans are used for, and explained that "responsibility for local authority spending and borrowing decisions lies with the locally-elected members of the council, who are democratically accountable to their electorates."
The government was as well behind both domestic and foreign borrowing targets for financial year 2017/18.
Sherman Securities' banking analyst Chander Kumar added that many listed firms at the Pakistan Stock Exchange (PSX) are observed making short-term borrowing. The firms include Nishat (Chunian) Limited, Nishat Mills Limited, Sapphire Textile Mills Limited and Kohinoor Textile Mills Limited.
The researchers report that tighter FX borrowing rules lead banks to cut such borrowing by about one third, on average.
The government usually tries to complete at least 60 percent of its borrowing requirements in the first six months.
"There will be borrowings of Rs 11,000 crore per week till the beginning of November, following which the borrowing per week will be Rs 12,000 crore, like in the first half of the year.
"We do process the external borrowing program of the government in accordance with the Foreign Borrowings Act," explained Guinigundo.
The government depends on indirect taxes and borrowing from the banking system as it failed to increase direct taxes or improve the tax-to-GDP ratio.
"The data does not currently suggest borrowing patterns have been significantly affected by the Brexit vote, but it is still early days.
The sharp increase in consumer credit borrowing was fuelled by a PS1.1bn increase in borrowing on personal loans and overdrafts, which was also the largest upswing seen in this type of borrowing since February 2008.