In a few days, an election is to take place for the borough of Eatanswill
, at which Mr.
It is far worse than the corruption of the rotten boroughs in centuries gone by, or the barefaced bribery as described by Charles Dickens in the notorious Eatanswill
election in his novel, The Pickwick Papers.
En el primer ejemplo se puede observar como Galdos, a diferencia de Valverde, opta por excluir de su traduccion cualquier verbo que module los actos de habla articulados por la masa exacerbada de Eatanswill
. La supresion de los cuatro verba dicendi contrarresta esa vehemencia que aumenta de forma paulatina gracias, precisamente, al uso de cried, shouted y bellowed respectivamente.
In The Pickwick Papers, disenfranchisement is the literal fate of the fourteen constituents who sleep through the Eatanswill
by-election after reportedly having their brandy and water dosed with laudanum (151-52).
A couple of chapters concern an election at Eatanswill
between identical parties with platforms of no real significance.
From comic moments such as the Eatanswill
election and the trial of Mrs.
In which Dickens novel is there a memorable account of a parliamentary election in Eatanswill
For example, Sudbury was such a scandalously venal borough that, although it survived the Reform Act, it had to be disfranchised in 1844; it was apparently the inspiration for the classic depiction of the Eatanswill
election in Dickens' Pickwick Papers.
In The Pickwick Papers the electioneering at Eatanswill
makes a farce of elections; in Hard Times, the Parliament is "a little noisy and rather dirty machinery" made up of "honourable gentlemen" deaf, dumb, blind, lame, and dead to every other consideration; 16 in Bleak House, the Court of Chancery ruins people's lives rather than expediting their cases; in Little Dorrit, the Circumlocution Office is a model of bureaucratic inefficiency.
Leave on a minor road and cross the A12 on to the B1068 and A134 to Sudbury (2), a cloth and market town used by Charles Dickens as the model for Eatanswill
in The Pickwick Papers.
The Sellborough election in Hillingdon Hall has not made such an impression on English-speaking culture as the Eatanswill
election in Pickwick Papers, perhaps because Surtees took the satire too far.
into an exorbitant Eatanswill
. And he may be the first serious populist who is not, or at least not initialy, toying with the race card.