Euphemism


Also found in: Dictionary, Thesaurus, Wikipedia.
The following article is from The Great Soviet Encyclopedia (1979). It might be outdated or ideologically biased.

Euphemism

 

the replacement of coarse or offensive words and expressions with less offensive ones or of certain names with conventional designations. Euphemisms are the result of lexical taboos imposed by various prejudices, superstitions, and religious beliefs on the use of the names for specific objects and phenomena in life, thus necessitating other means of expression.

In the early stages of social development of many Indo-European peoples, the names of various animals were euphemisms. Thus, the Russian word medved’ (“bear”) is an artificially created compound meaning “honey-eater”; it replaced an earlier word, which was placed under taboo because of mythological beliefs. Among professional hunters the word medved’ subsequently underwent a second taboo and was replaced with new euphemisms, such as khoziain (“master”), mokhnach (“hairy one”), and lomaka (“bone breaker”). When taboos are rooted in superstition and prejudice, euphemisms arise for the words for death and illnesses. Thus, Russian umer (“he died”) is replaced with otpravilsia k praotsam (“he went to join his forefathers”), otdal bogu dushu (“he gave his soul to god”), or prikazal dolgo zhit’ (“he ordered a long life”).

In a civilized society one of the principal causes for the use of euphemisms is etiquette, which bans the use of coarse or indecent expressions. Thus, instead of saying “you are lying,” one says “you are inventing things,” “you are mistaken,” or “you are not entirely correct.” Physicians often use Latin names for illnesses or special medical terms: in Russian, “cancer” and “tbc” (both spelled with Latin letters) may be used for the standard Russian terms rak and tuberkulez; smert’ (“death”) may be replaced by letal’nyi iskhod (“fatal outcome”). In modern societies, euphemisms are also used to impose censorship on the revelation of military and state secrets. In such cases the proper names of countries, cities, and military units are replaced by letters and conventional designations, such as “N” and “Nth,” or by descriptive expressions, such as “a neighboring power.”

Some jargons, in addition to embellishments and euphemisms, also use reverse euphemisms, or dysphemisms, which involve the replacement of neutral expressions with coarser, more familiar, or more vulgar ones. Thus, Russian dat’ duba (literally, “to give the oak”), sygrat’ v iashchik (literally, “to play the box”), and skopytit’sia (literally, “to be knocked off one’s feet”) may be used for the neutral umeret’ (“to die”). Such substitutions sometimes serve the purpose of disguising the meaning of conversations likely to be overheard.

REFERENCES

Reformatskii, A. A. Vvedenie v iazykoznanie, 4th ed. Moscow, 1967.
Bonfante, G. “Etudes sur le tabou dans les langues indoeuropéennes.” In the collection Mélanges de linguistique offerts à Charles Bally. Geneva, 1939.

A. M. KUZNETSOV

The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
References in periodicals archive ?
This semantic obscurity that characterizes noun-noun sequences makes them likely candidates for euphemism creation.
Hence this theory also plays a pivotal role in our paper as the analysis of euphemism in the songs depended on the norms set in the Abagusii community.
Chapter two presents the "Cognitive Dimension of Euphemism and Dysphemism" (45-70).
Here are my top three therapeutic euphemisms, terms that appear to offer acceptable, often mollifying explanations but which usually disguise more than they convey: stress, frustration, and control.
(11) Kinaya is glossed here as "periphrasis" and associated with taboo terms, which in practice means "euphemism." This is indeed the predominant, general, non-technical sense of the word, but it says little of how a kinaya, an expression standing in for another, succeeds at evoking the intended meaning in the recipient's mind.
Google Admiral Nelson and Copenhagen and you may get some understanding of this euphemism yourself!
The word sounds as benign as what a second-grade teacher does to a student's homework, said Ralph Keyes, author of "Euphemania: Our Love Affair With Euphemisms."
The term lame is now rather antiquated (a victim of the euphemism treadmill) and has also become a fairly broad term of offense, most commonly designating something that is boring, pointless, or passe.
Sleeping, of course, is a euphemism because if all they did was sleep then the red-topped tabloids would not be interested.
Like Yiddish,Judeo-Italian seems to have freed its speakers from taboo, allowing them to speak with a degree of explicitness that would not be possible in the co-territorial languages, gnascir, it seems to me, may be said with a sneer, which suggests taboo but not euphemism. Asking for a complete cure, a refua scelema, avoids an explicit reference to illness.
A certain well-known chain has a great euphemism for the guy at the door who, as you leave the store, makes sure that you're not slipping out with their merchandise under your coat: the exit greeter.