Japanese Writing System

(redirected from Japanese writing)

Japanese Writing System

 

a writing system consisting of about 15,000 characters, or kanji, each of which represents a morpheme or several synonymous morphemes (either Japanese or borrowed from Chinese), and two parallel syllabic alphabets, each containing 47 syllabic symbols, or kana. The first alphabet, hiragana, is used to transcribe syntactic morphemes and onomatopoeic words. The second alphabet, katakana, is used in writing new loanwords. The Japanese writing system is therefore both ideographic and phonetic.

Japanese characters were borrowed from China in the sixth and seventh centuries; separate characters were fused together in Japan. The Japanese initially wrote in Chinese and later began indicating Japanese word order and syntactic morphemes; sacred words and poetry were written in characters that performed the role of syllabic signs. Each syllable could be represented by any of five to 20 homonymous signs. By the 12th century two sets of kana remained: the simpler, truncated syllabic signs— katakana—and the rounded, cursive signs— hiragana. A mixed writing system came to prevail (see Figure 1).

In 1946 the number of kanji characters for general use was reduced to 1,800, and the shapes of 700 characters were simplified; it was recommended that kana be used to write words that previously had been written with kanji characters. The orthography was standardized to conform with modern pronunciation; for example, wi and we were replaced by i and e, a-u by o-u (for [ó]), and e-u by yo-u. Japanese is written without spaces from the top of the page downward and from right to left. Sometimes, texts are printed from left to right. The Latin alphabet is little used.

REFERENCES

Fel’dman-Konrad, N. I. laponsko-russkii uchebnyi slovar’ ieroglifov, 2nd ed. Moscow, 1977.
Syromiatnikov, N. A. Drevneiaponskii iazyk. Moscow, 1972.

N. A. SYROMIATNIKOV

Mentioned in ?
References in periodicals archive ?
Kanji are the adopted logographic Chinese characters that are used in the Japanese writing system.
The Japanese Writing System: Challenges, Strategies and Self-Regulation for Learning Kanji
USA], Jul 1 (ANI): Turns out, Japanese writing is all about rhythm.
Japanese writing system contains two types of letters such as kanji (morphogram) and kana (phonogram).
We're trudging through loose rocks when Anderson sees something, a bottle with Japanese writing on it, then something else: a 5-gallon plastic gas canister and a string of 8 faded yellow foam buoys.
He speaks with a Birmingham accent and has a distinctive tattoo of Japanese writing on the right side of his neck.
During the talk Monkey Business: New Japanese Writing on Oct.
Yet the participants seemed to prefer placing small numbers at the bottom, even though Japanese writing reads top-down.
The newly released courses are designed for JLPT preparation at the N1 and N2 levels focusing on improving Japanese writing ability.
Japanese Kanji and Kana; a complete guide to the Japanese writing system.
Mostly it was Styrofoam, Yakutat Tlingit Tribe President Victoria Demmert says--but they'd also see 50-gallon drums, and plastic bottles with Japanese writing on them.
Despite the placard attached to the pier with Japanese writing on it, nobody could say for sure that it was tsunami debris at first.

Full browser ?