As the ALTA commendation notes, "There are even places where these translations equal or, perhaps, surpass the original in their crispness and linguistic innovation
, making this collection not only a remarkable accomplishment of poetic translation but truly a pleasure to read." What more do you need to know?
Historical Indo-European linguists explore language and meter in diachrony and synchrony from such perspectives as phonological evidence for pada cohesion in Rigvedic versification; aede, ea and the form of the Homeric word for goddess; Indo-European origins of the Greek hexameter; from proto-Indo-European to Italic meter; the Homeric formulary template and a linguistic innovation
in the epics, a comparison of the Tocharian A and B metrical traditions.
Preston focuses not on Browne's content, however (she evidently expects her readers to be familiar with every work she discusses), but on his propensity for linguistic innovation
, a propensity dictated by 'the philological and rhetorical difficulties arising from expanding knowledge and specification' (p.
We are accustomed to thinking of the period as one of swift and far-reaching stylistic and linguistic innovation
and change, but Lucy Munro's stimulating new book makes us aware of how extensively early modern writers were attracted to diction, syntax, and poetic lines that evoked times past.
Moronically muddling two bland cliches is regarded as true linguistic innovation
and the early stage of its proliferation are usually studied from the point of view of the (multiple) meanings and functions of the new linguistic entity in different linguistic material and context.
Liudmila Zubova, for one, chooses to focus on linguistic innovation
in poetry because "poets are, of all people, most sensible to language," and their "sensitivity to their era and language allows them to express themselves in new words vividly and precisely" (p.
Or is he an idiot savant whose pronouncements mix linguistic innovation
, poetic sensibility and social insight?
In the next two chapters, Spunta analyzes the use of orality in Francesca Duranti and Antonio Tabucchi, who, unlike Celati's self-imposed distancing from the literary mainstream, seek to innovate Italian canon from within "by striking a balance between literary tradition and linguistic innovation
But to understand what he wishes to say about linguistic innovation
in Joyce's final novel, one must first come to terms with Beckett's own style of criticism, playfully elusive in distorting its background material.
Discipline envy, she writes, is evidence of "an exhilarating intellectual curiosity," and jargon is necessary linguistic innovation
, without which "we speak and read a dead language." If we can take Garber's word for it, her lifelong partner is neither staid and conventional nor glib and flashy, but intense, challenging, and always exciting.