Local boys were rallied to tow it as Kauka watched mutely; she had mostly forgotten the local language, Tetum
and Portuguese are both official languages, there is a substantial gap between their official status and the daily practice of courts.
Languages: Portuguese, Tetum
(official languages); English, Bahasa Indonesia (working languages).
Giant neighbors Indonesia and Australia make the use of Indonesian and English inevitable, but Portuguese and Tetum
have been declared the co-official languages.
As a result of that conference Kirsty Sword Gusmao sought a translation of Me m Fox's book, Whoever You Are into the Tetum
language of East Timor.
Ramos-Horta added in the local official language Tetum
, ''I am happy to be back to East Timor,'' but he added he has been preoccupied with the plight of the poor in the country and whether they can still afford to buy rice.
A dialect of Tetum
(or 'Tetun'), an Austronesian language is spoken in Wehali.
"There is much to do to recover, to save our homeland, to save ourselves," he told the crowd, speaking in the indigenous Tetum
East Timor's approach to language policy is nicely outlined here, including the efforts by the political elite, most of whom are Portuguese speaking, to establish Portuguese (alongside Tetum
) as an official language when more than 90 per cent of East Timorese do not speak it.
LANGUAGE: Portuguese and Tetum
as official languages, English and Bahasa Malay as working languages
Radio UNAMET, he said, will broadcast through the local Radio Kmanuk in three languages -- Tetum
, Portuguese and English.
Matsuno is a specialist in Indonesian languages and Tetum
, a local dialect of East Timor.