For the same reason, aversive abandoners
do not consider any possible return to consumption.
The law of abandonment ties the signal communicating an object's status as abandoned to the abandoner
's intent, which means that many objects will look the same to third parties whether they are abandoned or simply lost.
The law's focus on the abandoner
's intentions, however, would seem to mean that abandoning in a context in which the subsequent possessor can only be one person (as occurs with the abandonment of the benefit of a servitude) should still conceivably be able to count as abandonment.
(8) For an in-depth analysis of Baudelaire's "translation" of De Quincey's Confessions of an Opium Eater, see Michele Stauble-Lipman Wulf's critical edition (Charles Baudelaire: Un mangeur d'opium) in which she summarizes Baudelaire's translation as an adaptation: "Lorsque [Baudelaire] s'attaque aux Confessions, il est pousse par les circonstances a abandoner
la traduction: il adapte un texte, l'analyse, traduit ce qui lui plait et ajoute ses propres reflexions" (92).
Unlike randon and randonner, which remain restricted to the Gallo-Romania, abandon and abandoner
are found further afield, e.g.
Potter's position of abandoned and abandoner
, as he makes no attempt to create a bond with his children.
106), what Bonnefoy translates as 'abandoner
mon style habituel'--it is my own habitual laziness which they challenge, because I have to think hard about every choice.
? Her relationship to her employers is similarly fluid: does she serve Mrs.
In another case Basil seemingly accepted the abandoner
back into the community after a long period of penance, without requiring the cessation of the second union and reconciliation with the original spouse.
Then I saw the knight, abandoner
of women in cold castles.