25 Following Cai Zhonglang ji, waiji (Sbby), 3.3a, and Chuxue ji, 19.465: [Chinese Text Omitted] (with the alliterative - both having the initial [Chinese Text Omitted] - and assonant
binome binfen [Chinese Text Omitted]), "flying about, moving chaotically").
When, for example, he admires Aubert's wonderfully assonant
French rendering of the famously alliterative last sentence of "The Dead," reading Polyglot Joyce becomes entirely enchanting.
The intimate connections are assonant
("whispered a song along ..."), the muggy sun motif is released in his sweating (but the sweating is also associated with his feelings of panic).
Building on folkloric devices such as alliteration, repetition, masterful use of diminutives, assonant
rhyme, he often introduces an original twist - inversion, ingenious paronomasia (which makes his poems almost untranslatable), rhymes that do not adhere to a fixed pattern and are not identical, frequent internal assonance to change the flow of the line - and achieves unexpected results.
The exact figure cannot be established for two reasons: not all of the Ebla tablets have been, so far, published or excerpted; and it is not always possible to be certain whether some assonant
names are mere variants or represent different entities.
Stone's pure and simple sound effects, her assonant
lines and drummer's beats, are among the hardest to achieve, and the sort of radical innocence they embody and extend to us reveals the rare gift of a perfect poetic ear.
The sense of inescapable movement is heightened by the repetition of sounds: the alliterative "wi's" in "wild winds," the assonant
long "o's" in "coldly blows." (The alliterations are picked up in the second line of the second stanza in those "bare boughs weighed with snow.") The emphatic consonance binds the line, the psyche, and brings us in range of the oldest Celtic poetries, the archaic powers of language.
In Stevens, a line such as "Inanimate in an inert savoir" is one that, whilst indicating a sort of semantic entropy, is acoustically creative, energized by an audible dance of consonants and assonants
as well as its playful reaching toward French.
To minimize the impression of dogmatism, he credits the seemingly infallible gauge of his "ear": "murther & thunder have an unpleasant effect on my ear--a sort of tintinnation--they are assonants
"; "I almost feel ashamed of my boldness but my ear seemed to require the swell & passion of a 12 syllable Line"; "In a Tragedy any word must be improper that does not convey an unmisunderstandable sense to the ear"; "Troy `sproud sp oi ls.
Three arias de arte mayor (1-4, 100-103, and 292-295) are interspaced among coupled silvas (5-12 and 18-23), romances ending in e-o of octosyllabic meter with alternate assonants
(36-99, 132-207, 216-243, and 268-291), a quintilla (five-lined stanza with two rhymes, 13-17), and couplets (104-109).