Borrowing

(redirected from borrowings)
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Medical, Legal, Financial.
The following article is from The Great Soviet Encyclopedia (1979). It might be outdated or ideologically biased.

Borrowing

 

(in language), the reproduction by the phonetic and morphological means of one language of the morphemes, words, and phrases of another language. Vocabulary is more frequently susceptible to borrowing than are the other levels of language.

The causes of the appearance of lexical borrowings in the world’s languages are connected with the borrowing of new objects (traktor, tank, and kombain) or concepts (respublika or ekzamen), with the duplication of words already in the language for the use of international terminology (import and eksport along with Russian vvoz and vyvoz), with the attempt to isolate a certain shade of meaning (shkola and studiia [“school” and “studio,” respectively];prisposobliat’ and aranzhirovat’ [“to adjust” and “to arrange,” respectively]), and with the influence of fashion (viktoriia instead of pobeda [“victory”] and polites instead of vezhlivost’ [“politeness”] in 18th-century Russian). Borrowings are more easily assimilated in spoken language; however, they are frequently subject to distortions and the influence of folk etymology (Russian napWnik from the German Nadfil [“file”]). Literary borrowings are closer to the original both in meaning and in phonic form, but they are less readily assimilated by a language, preserving certain features that are alien to the language’s phonetics and grammar: in Rus-sian dekel’, “tympan” (with a hard d), randevu and kommiunike (“rendezvous” and “communique,” respectively; both indeclinable and not corresponding to the form of the Russian nominative case), and zhiuri, kk jury”(zhiu is an unusual cluster for Russian).

The assimilation of borrowings follows three trends: phonetic, which is the adaptation of the phonic form of the borrowed word to the phonetic norms of the language (Russian dzhaz from the English “jazz” [dzaez]); grammatical, which is the inclusion of a word in the grammatical system of the language (Russian lozung, “slogan” [masculine], from the German die Losung, “watchword” [feminine], according to the norms of Russian); and lexical, which is the inclusion of a word in the system of values (revoliutsiia and sotsializm). According to their degree of assimilation, borrowings range from complete assimilation (in Russian, izba [“hut”] and loshad [“horse”]; in English, “social”) to barbarisms (in Russian, rename (“reputation”]; in English, “tsar” and “samovar”). Phonetics and grammar are more stable and yield less readily to borrowing; however, even here cases are known of the borrowing of the sound [f] by Russian, Lithuanian, and Uzbek, and the carryover of the aspectual differentiations of the verb from Russian to Komi and of the multicase system from the Caucasian languages to Ossetic. A distinction is made between direct borrowings and borrowings through another language. The process of borrowing intensifies under conditions of bilingualism.

REFERENCES

Bloomfield, L. lazyk. Moscow, 1968. Chapters 25–27. (Translated from English.)
Evreinova, I. A. “Zaimstvovaniia v russkom iazyke.”Slavia, 1965, no. 3.
Deroy, L. L’Emprunt linguistique. Paris, 1956.
Haugen, E. “The Analysis of Linguistic Borrowing.”Language, 1950, vol. 26, no. 2.
Kurytowicz, I. “Le Mécanisme differenciateur de la langue.” Cahiers Ferdinand de Sa us sure, 1963, no. 20.

V. V. RASKIN

The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
References in periodicals archive ?
Since the Philippines returned to the euro debt market this year, the P43.5-billion worth it sold in May increased the country's borrowings as of June.
The value of the federal government's borrowing from the SBP amounts to Rs6.453 trillion at the end of May this year from Rs3.667tr at the end of June last year, as per the State Bank.
Borrowings in the form of fixed- rate Treasury bonds took the bigger chunk from domestic gross borrowings amounting to P40 billion while Treasury bills accounted for the remaining P10.908 billion.
For 2019, the Philippines' borrowings is programmed to increase to P1.19 trillion from P986 billion last year on expectation of the higher fiscal deficit.
Similarly the bank borrowings are decomposed into borrowing from scheduled banks ([SBB.sub.t]) and state bank(C[BB.sub.t]), while non-bank borrowing is equal to the debt comprised of national saving scheme ([NSS.sub.t]), thus 3.3 becomes,
Taking average stock of borrowing as a percentage of GDP in the last two programs, which is assumed as IMF acceptable limit, banking sector analysts expect Rs2 trillion borrowings to be routed through banking channels (other than further budgetary borrowings required by the government).
New Delhi [India], Sep 28 ( ANI ): The central government on Friday announced a reduction by Rs 70, 000 crore in the gross borrowing program, which would be compensated by reducing buy-back and additional flows from small savings.
The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) is not imposing any limit or ceiling on all foreign borrowing for the second year in a row, citing its liberalized foreign exchange rules which considerably changed the way banks and the corporate sector source their foreign currency requirement.
"Government has reassessed additional borrowing requirements taking note of revenue receipts and expenditure pattern.
The company added that the new borrowing base of USD335m is 11% below from the prior borrowing base of USD375m.
(NYSE: WTI), an independent oil and natural gas producer, has decreased its borrowing base under its revolving bank credit facility effective March 23, 2016.
One cloud on the horizon for all UK universities is a possible change in how their borrowings are classified.