Borrowing

(redirected from borrowings)
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Medical, Legal, Financial.

Borrowing

 

(in language), the reproduction by the phonetic and morphological means of one language of the morphemes, words, and phrases of another language. Vocabulary is more frequently susceptible to borrowing than are the other levels of language.

The causes of the appearance of lexical borrowings in the world’s languages are connected with the borrowing of new objects (traktor, tank, and kombain) or concepts (respublika or ekzamen), with the duplication of words already in the language for the use of international terminology (import and eksport along with Russian vvoz and vyvoz), with the attempt to isolate a certain shade of meaning (shkola and studiia [“school” and “studio,” respectively];prisposobliat’ and aranzhirovat’ [“to adjust” and “to arrange,” respectively]), and with the influence of fashion (viktoriia instead of pobeda [“victory”] and polites instead of vezhlivost’ [“politeness”] in 18th-century Russian). Borrowings are more easily assimilated in spoken language; however, they are frequently subject to distortions and the influence of folk etymology (Russian napWnik from the German Nadfil [“file”]). Literary borrowings are closer to the original both in meaning and in phonic form, but they are less readily assimilated by a language, preserving certain features that are alien to the language’s phonetics and grammar: in Rus-sian dekel’, “tympan” (with a hard d), randevu and kommiunike (“rendezvous” and “communique,” respectively; both indeclinable and not corresponding to the form of the Russian nominative case), and zhiuri, kk jury”(zhiu is an unusual cluster for Russian).

The assimilation of borrowings follows three trends: phonetic, which is the adaptation of the phonic form of the borrowed word to the phonetic norms of the language (Russian dzhaz from the English “jazz” [dzaez]); grammatical, which is the inclusion of a word in the grammatical system of the language (Russian lozung, “slogan” [masculine], from the German die Losung, “watchword” [feminine], according to the norms of Russian); and lexical, which is the inclusion of a word in the system of values (revoliutsiia and sotsializm). According to their degree of assimilation, borrowings range from complete assimilation (in Russian, izba [“hut”] and loshad [“horse”]; in English, “social”) to barbarisms (in Russian, rename (“reputation”]; in English, “tsar” and “samovar”). Phonetics and grammar are more stable and yield less readily to borrowing; however, even here cases are known of the borrowing of the sound [f] by Russian, Lithuanian, and Uzbek, and the carryover of the aspectual differentiations of the verb from Russian to Komi and of the multicase system from the Caucasian languages to Ossetic. A distinction is made between direct borrowings and borrowings through another language. The process of borrowing intensifies under conditions of bilingualism.

REFERENCES

Bloomfield, L. lazyk. Moscow, 1968. Chapters 25–27. (Translated from English.)
Evreinova, I. A. “Zaimstvovaniia v russkom iazyke.”Slavia, 1965, no. 3.
Deroy, L. L’Emprunt linguistique. Paris, 1956.
Haugen, E. “The Analysis of Linguistic Borrowing.”Language, 1950, vol. 26, no. 2.
Kurytowicz, I. “Le Mécanisme differenciateur de la langue.” Cahiers Ferdinand de Sa us sure, 1963, no. 20.

V. V. RASKIN

References in periodicals archive ?
The proposed rules dealing with borrowings for the purpose of distribution are of primary concern.
This behavior implies a nontrivial zero Discount Window borrowing decision for the individual bank at any date.
However, there will be no change in the net borrowing as envisaged in the Budget for 2017-18, a Finance Ministry statement said.
An issuance calendar from the Finance Ministry reads, "The government will, thus, between now and March 2018, not be raising any net additional borrowing (T-Bills will be run down by Rs 61,203 crore and additional G-Sec borrowing will be Rs 50,000 crore).
With domestic interest rates remaining relatively low, the Duterte administration would want to finance its programmed wider budget deficit equivalent to 3 percent of the gross domestic product in the next six years through a borrowing mix of 80-percent local and 20-percent foreign.
The company added that the revolving bank credit facility's borrowing base was reduced from the prior USD350m.
The regulations provide detailed rules for proper identification of both the hedging transactions and the items being hedged (inventory, borrowings, anticipated purchases or sales, etc.
Summary: New Delhi [India], Dec 27 (ANI): The Ministry of Finance on Wednesday released a notification for reviewing the borrowing programme of the government.
Total gross domestic borrowings last year were the lowest since 2000's P164.
To the extent such secured consumer borrowings did not exceed the lesser of the taxpayer's equity in the qualified residence or $100,000, they would be considered HEI, and the interest on those loans would be fully deductible.
The loans are made under a program managed by the state treasurer, retaining safeguards that protect credit quality that were established a few years ago in response to severe financial problems by one borrowing district.
M2 EQUITYBITES-December 3, 2013-Constellation Energy Partners LLC sets credit facility's borrowing base at USD55m