(redirected from euphemistic)
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Wikipedia.
Related to euphemistic: Elucidatory
The following article is from The Great Soviet Encyclopedia (1979). It might be outdated or ideologically biased.



the replacement of coarse or offensive words and expressions with less offensive ones or of certain names with conventional designations. Euphemisms are the result of lexical taboos imposed by various prejudices, superstitions, and religious beliefs on the use of the names for specific objects and phenomena in life, thus necessitating other means of expression.

In the early stages of social development of many Indo-European peoples, the names of various animals were euphemisms. Thus, the Russian word medved’ (“bear”) is an artificially created compound meaning “honey-eater”; it replaced an earlier word, which was placed under taboo because of mythological beliefs. Among professional hunters the word medved’ subsequently underwent a second taboo and was replaced with new euphemisms, such as khoziain (“master”), mokhnach (“hairy one”), and lomaka (“bone breaker”). When taboos are rooted in superstition and prejudice, euphemisms arise for the words for death and illnesses. Thus, Russian umer (“he died”) is replaced with otpravilsia k praotsam (“he went to join his forefathers”), otdal bogu dushu (“he gave his soul to god”), or prikazal dolgo zhit’ (“he ordered a long life”).

In a civilized society one of the principal causes for the use of euphemisms is etiquette, which bans the use of coarse or indecent expressions. Thus, instead of saying “you are lying,” one says “you are inventing things,” “you are mistaken,” or “you are not entirely correct.” Physicians often use Latin names for illnesses or special medical terms: in Russian, “cancer” and “tbc” (both spelled with Latin letters) may be used for the standard Russian terms rak and tuberkulez; smert’ (“death”) may be replaced by letal’nyi iskhod (“fatal outcome”). In modern societies, euphemisms are also used to impose censorship on the revelation of military and state secrets. In such cases the proper names of countries, cities, and military units are replaced by letters and conventional designations, such as “N” and “Nth,” or by descriptive expressions, such as “a neighboring power.”

Some jargons, in addition to embellishments and euphemisms, also use reverse euphemisms, or dysphemisms, which involve the replacement of neutral expressions with coarser, more familiar, or more vulgar ones. Thus, Russian dat’ duba (literally, “to give the oak”), sygrat’ v iashchik (literally, “to play the box”), and skopytit’sia (literally, “to be knocked off one’s feet”) may be used for the neutral umeret’ (“to die”). Such substitutions sometimes serve the purpose of disguising the meaning of conversations likely to be overheard.


Reformatskii, A. A. Vvedenie v iazykoznanie, 4th ed. Moscow, 1967.
Bonfante, G. “Etudes sur le tabou dans les langues indoeuropéennes.” In the collection Mélanges de linguistique offerts à Charles Bally. Geneva, 1939.


The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
References in periodicals archive ?
Pops uses it in a simplistic and euphemistic way to express his opinion that white people expect to financially exploit black people while ensuring that they conduct their lives separately from them.
The euphemistic expression "Mokungu Siomasiomi" (a footloose wandering woman) a song, which literally refers to a woman with the tendency of frequenting other people's houses, considered a negative habit.
(The book would lose nothing if the occasional outbursts of euphemistic swearing--'Ohhh!
In certain parts of the world east of here, they still are dictators, but with the euphemistic appellation of "King", which confers an anaesthetising acceptance of their existence.
Contrary to the common trope of Americans as political ignoramuses (or "low-information voters," in the euphemistic language of scholarship and punditry), Graber (political science, U.
In order to show the specificity of the hypothesized disinhibitory effect of the HO manipulation, we also developed "neutral" analogues to the "erotic details" and "explicit language" categories--that is, details not directly connected to the erotic narrative, and the use of euphemistic language when referring to sexually intimate acts or body parts, respectively.
Keyes said it's not a stretch to suggest that euphemistic language helped the financial shenanigans of recent years to go on undetected.
Contradicting the claims made by advocates of politically correct language, linguist Armin Burkhardt explains that "as long as the prevailing taboo or discrimination prevails, another euphemism will be found or created by the speakers to replace the expression which is no longer felt to be euphemistic, and so on.
The fuzzy-headed, euphemistic language that is used by many of the ORT advocates, such as "medication-assisted recovery," is particularly concerning when applied to long-term maintenance therapy.
Here is the reality of manned space flight, of which NASA will speak, when compelled, in only euphemistic terms.
Mr Gibson's use of the word outmoded, far from being euphemistic, is exactly right.