idiom


Also found in: Dictionary, Thesaurus, Acronyms, Wikipedia.
Related to idiom: proverb

idiom

Arts the characteristic artistic style of an individual, school, period, etc.

Idiom

 

a combination of linguistic units whose meaning does not coincide with the meaning of its component elements. This lack of correspondence may be a consequence of the change in meaning of the elements as part of the whole.

A distinction is made between intralinguistic and interlinguis-tic idioms; the latter are characterized by the impossibility of “literal” translation. The lexical idiom is a nonfree combination of words (a variety of phraseological unit) that is characterized by integrity of the meaning, which cannot be inferred from the lexical components; it has the functional features of a word as a nominative unit of language and is rendered as an integral unit of language—for example, sobaku s”est\ “to know inside out” (literally “to eat a dog”); slomia golovu, “at breakneck speed” (literally “breaking [one’s] head”); akhillesova piata, “Achilles’ heel”; and pod mukhoi, “tipsy” (literally “under the fly”). The.concept of “lexical idiom” reflects the outcome of the widespread, although irregular, process of the formation of integral character structures as the result of the fusion of the signifieds of two or more word signs with preservation of the formal separability of their signifiers.

REFERENCES

Vinogradov, V. V. “Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh edinits v russkom iazyke.” In A. A. Shakhmatov, 1864–1920: Sbornik statei i materialov. Moscow-Leningrad, 1947.
Bar-Hillel, Y. “Idiomy.” In Mashinnyi perevod. Moscow, 1957. (Translated from English.)
Mel’chuk, I. A. “O terminakh ‘ustoichivost’’ i ‘idiomatichnost’.’” Voprosy iazykoznaniia, 1960, no. 4.
Moskal’skaia, O. I. “Grammaticheskie idiomatizmy i sintagmika.” Ino-strannye iazyki v vysshei shkole, 1962, fasc. 1.
Hockett, C. “Idiom Formation.” In the collection For R. Jakobson: Essays on the Occasion of His Sixtieth Birthday. The Hague, 1956.

V. N. TELIIA

References in periodicals archive ?
Several idioms come to mind as politicking continues.
"The final thanks go to the Idiom team - including our business advisor Derek Crichton and teacher Natalie Hamblin - without their ongoing and unconditional support Idiom simply wouldn't be able to function."
In the current study, we discuss N400 elicited by Chinese idioms ending with congruent or incongruent Chinese characters and we found that the amplitude of N400 was stable, large, and high when elicited by different phonic, shape, and meaning.
The weekly began to designate a four-Chinese letter idiom that can illustrate our society each year since 2001 with the choice of "o ri mu jung" as the year's word, literally meaning "in a fog of about two kilometers." Thus, it could be interpreted as the complicated and unpredictable political situation during the last years of the Kim Dae-jung government (1998-2003)
By using the idiom a pune sare pe rana cuiva ('to rub salt into sb.'s wound'), the writer reveals his capacity to understand or feel what another person is experiencing from within the other person's frame of reference, i.e.
In the above, the use of egunje, a phonoaesthetic coinage from an existing word 'agunmu' (a traditional herbal powder) which is a new idiom for bribery/settlement, is to make readers know the source of substandard goods in the country.
For 14 years, Idiom Theater has been located at a 96-seat theater at 1418 Cornwall Avenue.
In one of these States, during the tenure of the former governor, the sloganeering idiom was 'Oyin ni o':3
Once a model is created, testing and verification of the model is done directly from the modeler interface using IDIOM's Decision Manager[TM] behind the scenes.
All these linguistic terms are referred to the domain of idioms in Russian.
By the 1800s, "John Hancock" had become an idiom for a person's signature, as in, "Put your John Hancock here."