Paronomasia

(redirected from paronomasias)
Also found in: Dictionary, Thesaurus.
Related to paronomasias: punny

Paronomasia

 

a figure of speech in which paronyms are set in opposition to produce a comic effect or suggest a figurative meaning. Paronyms are words whose similarity in sound or partial coincidence in morphemic composition may cause errors in usage or, more frequently, give rise to puns. Examples of paronomasia are the Russian muzh po drova, zhena so dvora (“when the husband leaves to get the firewood, the wife gets to leave the house”) and the French apprendre n’est pas comprendre (“studying is not the same as learning”).

References in periodicals archive ?
Encontro a su paso importantes vinculos con la poesia barroca en cuanto a su composicion paralelistica y recursos expresivos, sobre todo, disemias o paronomasias. La relacion con los procedimientos de la poesia barroca se le muestra con tal insistencia a Rodriguez Chicharro que llega a declarar: "con los nocturnos de Villaurrutia ocurre lo que con Gongora o Sor Juana: intentan sostener mediante disemias, paronomasias, correlaciones o paralelismos, una expresion suspendida las mas de las veces en un pensamiento paradojico" (249-250).
Tanto en la poesia de Marcial como en la de Quevedo, el ingenio termina sustentado mediante figuras de diccion como disemias, paronomasias o multiples correlaciones al servicio de una tecnica fundamentalmente intelectual (Candelas "El epigrama de Marcial ..." 59-96).
O trabalho de construcao, a metrica, o ritmo do poema, as paronomasias, enfim, tudo reflete o trabalho do poeta para vencer o acaso, ate mesmo o tamanho dos versos.
The mocking sound of the paronomasia "fair attitude" somewhat dilutes the factuality of the new approach, (57) but sticks to the facts, the Attic provenance and character of the urn, risking a pun rather than resorting to an awkward "fair Atticness." The new approach is firmly established in the--at last and for the first time--factual description of the artefact.
Whether Banquo as a "banquet" is a true diaphora here, the repetition certainly offers a good paronomasia approximating that figure.
repetition of letters or syllables as in alliteration and assonance, and with variation, as in paronomasia; rhythmic balance in pairs or sequences of speeches; and the chiming of sounds, as in rhyme.
Desde Faria e Sousa ate comentaristas modernos, o que inclui o proprio Meyer, sem esquecer Wolfgang Kayser e Ezra Pound, todos ressaltaram a harmonia imitativa desses versos, alcancada pelo agenciamento de diversos tropos e demais recursos sonoros (aliteracao, assonancia, paronomasia, prosopopeia, rimas finais e internas, reiteracao de vocabulos dissonantes e a sabia distribuicao dos acentos tonicos), alem da alternancia vocalica de o e u, do estilo ou tom grave, solene, misterioso, e do emprego magistral dos enjambements para o efeito geral de movimento e sucessividade da estrofe (4).
(31) El autor del Comento juega con la paronomasia Mendoza / Mendacio para distorsionar la imagen del sujeto aludido, arrojado fuera del ambito de la nobleza y convertido en un mentiroso; el termino mendacio (del latin mendaaum) es sustantivo antiguo equivalente a 'mentira'.
A pesar del rigor, la seriedad y el conocimiento con los que realizaron su tarea, no pudieron evitar la perdida de ambiguedades y paronomasias que el original ingles asume.
De aqui que los diversos recursos sonoros (eufonias, paronomasias, rimas, anaforas, medidas, acentos, ritmos, entonaciones, encabalgamientos, estructuras estroficas, etc.) no son en la verdadera poesia simples adornos o recursos retoricos sino elementos indispensables en la construccion de las visiones interiorizadas.
Su verso es ajeno a las brillantes paronomasias tramadas por Villaurrutia lo mismo que al jubilo sacerdotal de ese Gorostiza que refiere "el tiro prodigioso de la carne/ que aun a la alta nube menoscaba".
Isso porque a regularidade silabica subjacente corresponde de fato uma grande quantidade de assonancias, aliteracoes e ate paronomasias, sobre as vogais [i] (lisos, vagido, sussubmisso, saliva, lisa, retira, datiloscrita, sido, signos, escrita), [e] e [e] (ela, ergue, joelhos, embolos, comeca, escorrer, escrever), no texto em portugues, e, no texto em frances, sobre as consoantes /s/ (dresse, flexion, lisse, texte, salive, retrace, trace, saturation, souvenir, sans, consonnent, subsume, contexte) e /r/ (dresse, retire, dactyloecrit, ecrire, retrace, trace, parfum, produit, ecriture, polyparole etc).